Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
♫ Je vais allumer le feu ♫
~ Episode 6 ~ ♫ Tu mets les fleurs dans le vase ♫
♫ que tu as acheté aujourd'hui ♫
♫ Regardant le feu pendant des heures et des heures alors que je t'écoute ♫
♫ tu joues toute la nuit des chansons d'amour ♫
♫ pour moi, rien que pour moi ♫
J'aime boire seul.
Alors que ma profession exige que je parle toute la journée,
ce temps de silence, cette tranquillité sont si agréables."
J'ai quelques principes quand je bois seul :
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
♫ Une chambre si confortable, une chambre si confortable ♫
♫ Les fenêtres sont ♫
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
♫ la lumière du soleil ♫
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
C'est encore bon.
C'est le niveau où je me sens le mieux.
Excusez-moi.
Il semble que vous soyez seul. Aimeriez-vous boire avec moi ?
Non, merci.
J'aime être seul.
Ah… ♫ Maintenant, grâce à toi tout est simple ♫
Je déteste les femmes qui tentent de s'accrocher à vous quand vous êtes saouls.
C'est un moment juste pour moi. Un moment pour me ressourcer.
C'est pour ça que j'aime boire seul.
Buvez-vous de la tequila aujourd'hui ?
Ne buvez pas trop, s'il vous plaît. Ça pourrait vous donner des maux d'estomac. (Homonyme de tequila)
Mon jeu de mot était bon, non ?
Ah vraiment, No Geu Rae.
Pourquoi n'arrête-t-elle pas de commenter mes posts ? Elle fait baisser la qualité de mon compte.
♫ Deux chats dans la cour ♫
Pourquoi Maître Jin boit-il de l'alcool fort aujourd'hui ?
Les leçons pour le cours commun commencent demain. Il ne devrait pas trop boire.
Mais je veux boire aussi.
Je ne vais pas boire pour demain.
Aujourd'hui, nous allons juste faire semblant.
Oh, ça m'a fait peur. C'était quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleut-il ?
Est-ce qu'à cause de la pluie les étudiants ne vont pas venir demain ?
En fait, ce ne sont pas des étudiants en maternelle.
Allez ! Entraînons-nous pour mon cours.
Deuxièmement, il y a une fonction pour un ami proche.
Par exemple, comme un salut.
Oh, je me suis assez préparée.
Même les cieux seront émerveillés de voir à quel point je me suis préparée.
Oh, ça m'a fait peur.
Oui, oui. Je suis désolée. Je vais plus me préparer et je vais aller me coucher.
Des traits particuliers définissent les réalités d'une nation.
Externe…
Qu'est-ce que c'est ? La pluie tombe comme à la mousson.
[1 Tagangsa - les professeurs qualifiés pour un cours commun]
Finalement, c'est aujourd'hui la première leçon en cours commun.
Je pense que ce serait mieux d'avoir No Geu Rae à mes côtés.
Pourquoi vous ne vous dépêchez pas ?
Oh, mais pourquoi a-t-il fait ça ?
Est-ce qu'il m'aime comme Maître Min l'a dit ?
Oh, impossible.
Maître Jin, je vais m'acquitter de ma dette envers vous en donnant un bon cours.
Ha Na, pourquoi es-tu là si tôt ?
Tu es venue ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es venue tôt pour t'entraîner ? Car aujourd'hui, c'est le premier cours commun ?
Je ne pouvais pas dormir parce que je me voyais enseigner devant 1 000 étudiants.
Je me suis entraînée toute la nuit et j'ai pris le premier train ce matin.
Unni, tu n'es pas stressée ? Ça va ?
Pourquoi devrait-on être stressées ? Enseigne juste comme d'habitude.
Hé, mais tu dois avoir hâte de le faire.
Tu as entouré la date du premier cours commun comme le jour j.
C'est ma date d'ovulation.
Je vais me jeter sur Min Ho aujourd'hui.
Je t'ai dit que le seul moyen de se marier, c'est d'être enceinte.
Min Ho a dit qu'il ne se marierait que lorsque son affaire marcherait bien et que tout serait en place.
Mais quand est-ce que l'affaire marchera bien et quand sera-t-il prêt ?
Si j'attends, je vais aussi devoir préparer ma tombe.
Et j'ai réservé une chambre d'hôtel.
C'est un hôtel populaire à Gangnam. C'est appelé Monaco.
Attends.
Si je tombe enceinte aujourd'hui. Devrais-je utiliser "Monaco" comme nom de fœtus pour mon bébé ?
Puisque nous l'avons fait à Monaco. Oh que faire. C'est si érotique.
Oh, mon Dieu, mon Dieu. Que faire ?
De toute manière, aujourd'hui c'est un jour super ultra important.
Oui, c'est un jour très important pour plusieurs raisons.
Qu'est-ce qui est important ?
Qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est important ?
Que faites-vous maintenant ?
Êtes-vous la fille de The Strangers ? Vous imitez même une personne possédée par des fantômes maintenant ?
Dong ding dong. C'est une imitation parfaite, n'est-ce pas ?
Vous ne savez même pas ce qui est important, et vous agissez comme un fou. Hein ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de faire le fou ?
Il fait déjà sombre à cause de la pluie et maintenant vous jouez à faire peur.
Pourquoi ne choisissez-vous que des personnages effrayants ?
Faites-moi aussi du café.
Qu'est-ce qui est plus important que le café matinal ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a d'important ?
Oh.
Bonjour.
C'est quoi ça ? Il fait comme s'il n'était pas content de me voir.
C'est un vrai tsundere.
Qui regarde-t-elle et à qui sourit-elle ? Sa qualité baisse.
Gositel
Excuse-moi.
Peux-tu me laisser ça ?
Quoi ? Ça ?
Oui, il te reste quelques plats d'accompagnement. C'est du gaspillage de les jeter.
Comment peux-tu manger ça ?
Pourquoi je ne peux pas le manger ? Ça sera bon avec un bol de riz.
S'il te plaît, excuse-moi. Je n'ai pas beaucoup d'agent ce mois-ci.
Dong Young.
C'est quoi ça ? Tu vas quelque part ? On pourrait penser que tu es une star qui va à une remise de prix.
Il y a une fête pour les 70 ans de ma grand-mère maternelle. Des parents et des amis seront là-bas.
Je dois leur montrer qu'elle a un petit-fils distingué comme moi.
- Petit-fils distingué, mon cul. Va juste étudier. Es-tu en position de fêter les 70 ans de ta grand-mère ? - Di ro ri.
- On dirait ma mère. - De quoi tu parles ?
Ma mère a dit la même chose et m'a conseillé de ne pas venir. Mais, comment puis-je ne pas y aller ?
Tu sais combien elle est importante pour moi. Ma mère et mon père étaient tellement occupés.
Ma grand-mère m'a élevé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ? Je porte toujours des survêtements et maintenant que je porte un costume, tu es surprise ?
En réalité, le costume me va vraiment bien.
Je ne trouve simplement pas les mots.
Si tu es venu à Noryangjin pour étudier,
- alors tu devrais étudier. - alors tu devrais étudier.
Hé, Bombe atomique de Noryangjin. Non. Peste de Noryangjin.
S'il te plaît, change de réplique. J'en suis malade. Tellement malade.
Vraiment ? Alors, et cette nouveauté ?
C'est...
Ah, elle va ruiner mon costume.
Ne sera-t-il pas ruiné de toute façon ? Il pleut beaucoup dehors.
Di ro ri. C'est vrai. C'est un jour pluvieux.
Ah, y a-t-il un moyen de sortir de là sans se mouiller ?
Pourquoi l'histoire coréenne est nécessaire dans l'examen de la fonction publique ?
Il doit y avoir ici des personnes qui se le demande honnêtement.
La raison est que quand nous étudions, nous connaissons la langue coréenne, l'anglais, les maths, mais l'histoire coréenne...
Je savais qu'il était super, mais il a l'air d'un dieu aujourd'hui.
Je dois faire aussi bien que lui.
Qui regarde, à quel moment et pourquoi est-ce le plus...
est-ce le plus important.
Ensuite c'est l'histoire. L'histoire est basée sur des faits.
J'enseigne cet après-midi. Est-ce que je ferai bien ? Je suis plus nerveuse que je le pensais.
Voulez-vous que je cherche comment préparer du kimchi ? (Sonorité similaire à nerveuse)
Pas comment préparer du kimchi (kimjang). Nerveuse (kinjang)
Je veux bien faire devant professeur Jin.
Le potentiel que j'ai vu en vous n'était pas une erreur. Maître Park n'est plus No Geu Rae.
Que ce serait bon s'il me félicitait ?
L'aimez-vous ?
Quoi ? Que veux-tu dire par aimer ? Je le respecte.
Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Tu es sûre d'avoir compris ? Je ne l'aime pas vraiment.
Cette chose et le Maître Min. Pourquoi se demandent-ils si le Maître Jin et moi nous nous fréquentons ?
Vraiment.
Que voulez-vous faire ? Devrions-nous aller manger ensemble ?
Ma belle-mère et mon beau-père m'ont cassé les pieds ce matin à propos des ventes de l'école.
Je suis parti sans manger. J'ai tellement faim. Que devrions-nous manger ?
- Puisqu'il pleut... - Puisqu'il pleut, pourquoi pas une soupe de riz chaude ?
C'est bon. Du poulpe sauté. Allons manger du poulpe sauté épicé.
Oh, c'est bon. Je mourrais d'envie de poulpe sauté.
Excusez-moi. Je ne déjeunerai pas. S'il vous plaît, allez-y sans moi.
Pourquoi ? Tu as dit que tu étais resté debout toute la nuit pour t'entraîner, et que tu n'avais pas petit-déjeuné.
C'est vrai. Je pense que si je mange maintenant, je ferai une indigestion.
Mais quand même, ce sera difficile de faire cours le ventre vide.
C'est vrai, Maître Park. Nous faisons tous ça pour manger et vivre.
Qu'y a-t-il de si important au sujet du cours ? Qu'y a-t-il de si important ?
Vous ne savez même pas ce qui est important, et vous agissez comme un fou.
Fou. Tu es le fou. Bien sûr que le cours est important, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de passer le temps que tu utilisais à imiter des voix à t'entraîner à enseigner. L'ai-je fait ou pas ?
Alors que tu imites une voix, veux-tu finir par entendre le glas de tes funérailles ?
Donc.
Au moins mangez ceci, Maître Park.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un complément alimentaire qui contient plein de bonnes choses.
Même si je ne mange pas pendant 3 jours, si j'ai ceci, il n'y a pas de problème.
Oh, merci.
J'ai faim. Vite.
Je viens. Soyez sûre de le manger.
S'il vous plaît, appréciez votre déjeuner.
- Merci. - Nous allons revenir.
Je veux boire. Devrais-je prendre un verre de vin ?
Oh, c'est vrai. Hyung avait dit de ne pas mettre la main dessus.
Alors, j'y mettrai juste les lèvres. Que devrais-je boire ?
Oh, ça m'a fait peur.
[Ki Bum]
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Hé, tu viens à l'école aujourd'hui ? Tu viens en cours cet après-midi ?
Non, où irais-je alors qu'il pleut. Tu sais que je séchais les cours quand il pleuvait à la fac.
Di ro ri. Tu n'as pas changé du tout.
Je savais que tu allais sécher les cours, alors j'ai appelé.
Au lieu de l'école, allons ailleurs. Amène la voiture de ton frère.
La voiture de mon frère ? Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
Pourquoi suis-je si étourdie ?
Pourquoi je transpire ? Est-ce parce que je suis nerveuse ?
Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Calmons-nous. Calme-toi.
Bonjour.
Je vais me présenter. Moi, l'énergique Park Ha Na, je vais étudier avec vous tous la puissante langue coréenne.
Merci. Puisque c'est la puissante langue coréenne, nous devrions commencer avec énergie, n'est-ce pas ?
Tout le monde, jusqu'au jour où vous réussirez, ne soyons pas fatigué et courage...
Courage.
Professeur.
No Geu Rae devrait faire cours maintenant. Je me demande si elle fait bien.
De quoi je m'inquiète maintenant ? Cela fait baisser ma qualité. Non, attends, est-ce que je m'inquiète pour No Geu Rae ?
Je m'inquiète pour mon cours commun.
Directeur adjoint Kim, utilisez ceci pour la facture de l'hôpital. Appelez-moi quand elle se réveillera.
- J'ai compris. - Vite.
Qu'est-il arrivé ? Est-ce que cette personne était No Geu Rae ?
- Maître Park s'est évanouie pendant son cours. - Quoi ?
Cela ne peut pas être bien grave.
Qu'est-ce c'est dès le premier jour du cours commun ?
Traverser cette lourde pluie pour aller à la fête des 70 ans de ta grand-mère.
Je pense que nous devrions ériger un monument au filial Kim Ki Bum.
C'est sûr, ériges-en un. Parce que mon amour filial envers ma grand-mère est réel.
Oh, réel.
Je dois vraiment être filial envers ma grand-mère. Quand j'étais jeune, j'étais tellement difficile avec la nourriture.
Alors, elle sortait toujours acheter des saucisses pour les plats d'accompagnement de mon déjeuner. Elle se blessait la hanche en nettoyant ma chambre.
Ma mère lui a dit que je ne pouvais pas bien étudier parce qu'elle m'avait mal élevé. Elle a été beaucoup blâmée par ma mère.
Elle a travaillé dur pour m'élever.
C'est vrai. Ça devait être dur de t'élever quand c'est suffisamment difficile d'être ton ami.
Sérieusement ! Je vais laisser passer cette fois, parce que tu conduis.
Mais, qu'est-ce que c'est ce petit cadeau ? N'est-ce pas un peu trop miteux pour un fils dévoué ?
Miteux ? Je suis resté debout toute la nuit pour le préparer.
Ce MP3 a tout les chansons trot que ma grand-mère préfère. Ma grand-mère aime le trot.
C'est vraiment sincère, espèce de voyou.
Ma grand-mère pense que je ne peux pas le faire. Qu'est-ce que ce sera bien quand je la surprendrai ?
Quand elle réalisera que j'ai traversé cette pluie...
Je n'ai pas décroché mon survêtement que j'avais étendu sur le toit.
Je deviens fou.
Dong Young, c'est moi. J'ai laissé mon survêtement sur le toit.
Quoi ? Les urgences ? Pourquoi les urgences ?
Oh, c'est vrai ? D'accord.
Hé, pourquoi les urgences ? Dong Young s'est blessé ?
Non, à cause de la prof de langue coréenne. Il a dit qu'elle s'est évanouie pendant le cours.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Oh, vous avez repris vos esprits, Professeur ?
Oh oui, mais pourquoi suis-je ici ?
Je me souviens qu'il y a eu une panne de courant, quand j'étais en train d'enseigner.
Une panne de courant ? Ce n'est pas ce qui s'est passé. Vous vous êtes évanouie.
Quoi ? Qu'en est-il du cours ?
Il a été annulé.
Annulé ? Après tout le temps que j'ai passé à le préparer ?
Pourquoi diable me suis-je évanouie ?
Vous sentez-vous mieux ?
Oui, Docteur. Pourquoi suis-je comme ça ?
Était-ce parce que j'étais stressée ?
J'en doute. J'ai vérifié votre système nerveux et on ne dirait pas que c'est ça.
Je pense que vous avez eu un choc temporaire à cause d'une réaction allergique.
Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
Je n'ai pris qu'un médicament complémentaire pour la santé aujourd'hui.
Un médicament complémentaire pour la santé ? C'est quelque chose que vous prenez régulièrement ?
Non, mon collègue me l'a donné.
Alors vous devez être allergique à un de ses composants.
Pour le moment, vous recevez du glucose et quand vous serez stabilisée nous vous ferons un test d'allergie.
Comment j'ai pu gâcher le premier cours ?
Que faire ?
Mais qui vous a donné ce médicament ?
Vous êtes dans cet état et le cours a dû être annulé.
Cette personne devrait prendre ses responsabilités.
Pouvez-vous faire comme si vous ne saviez rien à propos de la réaction allergique que j'ai eue après avoir pris le médicament ?
Quoi ?
Oui.
Je vais à l'académie. Je n'ai pas le temps.
Professeur. Professeur. Attendez. Attendez.
Que s'est-il passé avec la patiente ?
Elle est partie, parce qu'elle a dit qu'elle n'avait plus de temps.
C'est du glucose, pas vrai ? Je peux avoir le reste ?
Nous l'avons déjà payé. Il ira à la poubelle.
Ah, je dois aussi retourner à l'académie.
Par hasard, je peux l'emporter avec moi ?
Non. Même si je le prends, je ne sais pas comment mettre l'intraveineuse.
Dans ce cas, pouvez-vous le garder pour moi ?
Je reviendrai quand j'en aurais besoin. Pouvez-vous me le mettre de côté ?
Quoi ?
Oh. D'accord.
Reviens en faisant attention.
Ha Na prend un taxi.
Si elle n'est pas blessée, alors pourquoi s'est-elle évanouie ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Elle était tellement stressée qu'elle n'a pas réussi à dormir et n'a rien pu manger.
Je ne pense pas que son corps puisse le supporter.
Tu dois bien manger pour enseigner.
Attendez. Elle n'a pas pris le médicament que je lui ai donné plus tôt ?
Ah, si elle l'avait pris, elle ne se serait pas évanouie.
Pourquoi n'a-t-elle pas écouté.
Je suis tellement ennuyé maintenant.
Le cours commun de Maître Jin n'est-il q'un simple cours commun ?
C'est le cours commun qui représente notre académie, mais elle a crée des ennuis le premier jour ?
Je sais.
Les étudiants abandonneront-ils le cours et l'image du cours commun sera-t-elle ruinée ?
Elle s'est évanouie. Tout ça est si important maintenant ?
Alors qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est important ?
Tu ne vas pas te tenir tranquille ? J'ai déjà mal à la tête.
Ta tête est-elle malade ou es-tu juste insensible ?
Qu'est-ce qui est important à ce sujet ?
Tu n'abandonnes jamais. Jamais. Même pas un court instant.
Quand j'ai abandonné pour vous, vous ne m'avez pas bien traité.
Maître Chae, avez-vous entendu ?
J'ai entendu dire que le professeur de coréen du cours commun de maître Jin s'est évanouie. Savez-vous ce qui s'est passé ?
Ah, j'ai appris qu'elle s'est évanouie parce qu'elle était stressée.
C'est une enseignante, ce n'est pas très différent d'une nouvelle enseignante.
Elle a été stressée de devoir enseigner dans une grande classe. Son corps ne l'a pas supporté.
Dans ce cas, pourquoi Maître Jin a accepté une enseignante qui n'est pas préparée ?
Pas vrai ? Il a continué de parler de qualité et à être prétentieux.
Je vois qu'il ne sait pas comment juger les gens.
Qu'avez-vous dit ?
Si vous ne pouvez pas parler de moi en face de moi, vous ne devriez pas le faire
ou faites-le là où je ne peux pas entendre.
Vous laissez toutes les lumières allumées. Vous voulez que la facture d'électricité augmente ?
Vous ne savez rien à propos d'une taxe progressive ? Hein ? Une taxe progressive pour la facture d'électricité ?
C'est à des fins commerciales. (C'est bon marché en Corée)
Parler de fins commerciales.
Dans ce cas, si vous creusez, l'électricité sortira-t-elle ? (= c'est n'est pas gratuit. Vous devez économiser)
Directeur, je suis désolée.
Tu vas bien ?
Ah. Oui. Je vais bien maintenant.
Je ne demande pas si tu vas bien maintenant, mais si tu vas vraiment bien ?
Comment une personne en bonne santé peut si facilement s'évanouir après une nuit sans dormir et en sautant un repas ?
- Tu es sûre de ne pas souffrir d'une maladie chronique ? - Pardon ?
Tu es sûre de ne pas cacher une maladie chronique durant le travail ?
Tu n'as aucune spécification ou santé, tu n'as que de l'ambition ?
Non, ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors pourquoi ruine-tu le cours commun qui représente cette académie ?
Que vas-tu faire si les étudiants demandent à quitter le cours ?
- Je suis désolée. - Tu sais que tu dois être désolée !
Mon Dieu. Je me suis tiré une balle dans le pied en essayant d'économiser de l'argent.
Je n'aurais pas dû utiliser une nouvelle enseignante.
Ah. Je suis si ennuyé. Ma tension artérielle augmente.
Tu ne devrais jouer qu'avec des personnes qui ont une tension artérielle basse. Tu es formidable pour augmenter la tension artérielle.
Faites votre travail. Il y a quelque chose à voir ici ?
Que fais-tu? Va planifier un cours de rattrapage.
Oh et apporte un examen médical la semaine prochaine.
C'est bon. Je peux faire mieux pour le prochaine cours.
Ok. Courage Park Ha Na.
Maître Jin, je suis désolée. Vous m'avez donné une grande opportunité.
- Les opportunités peuvent seulement être saisies par les gens qui sont prêts. - Pardon ?
J'ai entendu dire que vous n'avez pas dormi ni mangé.
Vous étiez tellement excitée par cette grande opportunité que vous l'avez ruinée sans avoir préparé une base pour ça ?
Ne savez-vous pas que prendre soin de votre corps c'est un besoin de base pour un enseignant ?
- Je suis désolée. - Oubliez ça.
Qui pouvons-nous blâmer ? C'est ma faute de ne pas avoir été capable de juger une personne.
Je pense que je vous ai surestimée.
Combien ai-je préparé pour cette classe ?
C'est l'opportunité que j'attendais.
Je voulais faire aussi bien pour qu'il ait confiance en moi pour me donner cette opportunité.
Je voulais obtenir des éloges et de la reconnaissance.
Vouloir de la reconnaissance veut dire que tu aimes cette personne.
Aimer qui ?
Bien sûr, il est naturel que je me fasse gronder et il est évident, qu'avec la personnalité de l'OP, il serait en colère contre lui.
Mais pourquoi je suis autant déçue ?
Où est ma grand-mère ?
Félicitations.
Oh, c'est grand-mère.
Tu as dit à Ki Bum de ne pas venir, pas vrai ?
Oui, je lui ai dit de ne pas venir, il y a longtemps.
Bien. Comment mon anniversaire serait-il s'il venait ?
Mon chiot doit étudier durement et s'assurer de passer cette fois.
C'est ce que je veux. J'ai tellement honte à cause de Ki Bum.
Qu'y a-t-il à être autant embarrassée ?
C'est embarrassant. Tous les membres de la famille ici
ont des enfants dans des bonnes écoles à Séoul et un est déjà engagé.
Ki Bum est le seul qui n'est pas comme ça.
Ne sois pas comme ça.
Si c'était comme avant, il aurait fait n'importe quoi pour venir jouer ici.
De voir qu'il n'est pas encore venu, ça doit vouloir dire qu'il a décidé d'étudier avec une forte détermination.
Que veux-tu dire par étudier ? Il a insisté en disant qu'il viendrait pour te donner un cadeau. J'ai été à peine capable de le convaincre de ne pas le faire.
Un cadeau a-t-il du sens dans cette situation ?
S'il était sur le point de réussir, ça ce serait le meilleur cadeau.
Ne sois pas inquiète. Mon chiot réussira cette fois.
Ne serait-ce pas bien ?
Ils vont commencer. Allons-y.
[Mme Lee Man Soon, félicitations pour votre 70e anniversaire.] Saluez tous.
Puissiez-vous vivre longtemps.
Merci, mes enfants.
Où allez-vous ? Maintenant nous allons avoir un spectacle de talents pour Madame.
Musique, allez…
Dansez, dansez, dansez.
Dansez autant que vous voulez pour la féliciter de son 70è anniversaire.
Ah, Mère. Pourquoi agissez-vous ainsi ? Faites comme si vous étiez revenue au temps de votre jeunesse.
Faisons-le. Allez, allez.
Tournez, tournez, tournez.
Oh, elle aime ça.
Très bien, c'est le fils très filial. Et une fille filiale.
Dansez, dansez, dansez, dansez. Ensemble.
Ma grand-mère préfère de loin danser.
Elle aime la chanson, "Southbound Train", plus que celle-là.
Pauvre fou.
Est-ce le moment de s'en soucier ?
Allons-y.
Allons juste étudier.
Dansez, dansez.
Une danse que Mère aime.
Oh, elle aime cela. Dansez, dansez.
Dansez, dansez.
Oh, il y a beaucoup d'espace devant.
Il y a beaucoup d'espace.
Professeur, j'ai entendu dire que vous vous êtes évanouie aujourd'hui. Comment allez-vous ?
Est-ce que je l'embête alors qu'elle se sent mal ?
Dong Young
Hé, comment va la prof ?
S'est-elle réveillée ?
Oui. Elle est déjà retournée à l'académie.
Elle semble bien se porter.
Elle s'est évanouie à cause d'un choc allergique après avoir mangé un médicament à base de plante que son collègue lui a donné.
Quoi ?
Je veux dire, quelle sorte de médicament était-ce ?
Je ne sais pas non plus. Elle m'a dit de faire comme si je ne savais pas.
Hé, je dois aller étudier. Je raccroche.
Hé…
Elle doit bien aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi rapportes-tu ça ?
N'as-tu pas rencontré ta grand-mère ?
Allons-y.
Aigoo, le temps est si mauvais.
Allons manger des crêpes d'oignons verts et du vin de riz.
Pas pour moi. Parce qu'aujourd'hui je vois Min Ho.
C'est fini.
Mon amour, mon amour, mon amour, Min Ho.
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Non, tu ne peux pas.
Nous devons nous voir aujourd'hui.
Le travail ?
Fais-tu tous les métiers du monde ?
Alors que tu es aussi occupé, tu as encore le temps de respirer ?
C'est déjà bien que tu sois encore en vie.
Votre rendez-vous a été annulé.
Ça tombe bien. Allons boire un verre ensemble…
Je vais partir d'abord.
Allons-y ensemble.
Pour que tu reprennes des forces, allons manger une soupe spéciale de poulet.
Puisque je me sens pas très bien, allons boire.
Non, Unni, je vais rentrer chez moi et me reposer.
Pourquoi ? Vous ne vous sentez toujours pas bien ?
Vous devez manger plus dans ces cas là.
Qu'allez-vous faire si vous vous évanouissez encore ?
Attendez.
- Prenez-en un autre. - Non, ça va.
Je vais mieux prendre soin de moi à l'avenir, ainsi je n'affecterai pas le cours commun.
De toute manière, à cause de moi vous avez eu beaucoup de soucis.
Je suis désolée. Je vais y aller maintenant.
Mais il pleut. Je vais te raccompagner chez toi.
- Ha Na. - Maître Hwang. Maître Hwang.
Laissez-la. Il semble qu'elle veuille être seule.
Puisque vous l'avez abordé, achetez-moi cette soupe spéciale de poulet.
- Pour que je sois en meilleure santé. - Oubliez ça.
Demandez à votre femme de le faire.
Pourquoi dois-je vous aider à être en bonne santé ?
Hé, hé, ne soyez pas comme ça.
Vous avez dit que vous vouliez boire. Allons-y.
Directeur
Hé, Maître Park. Que vas-tu faire à ce sujet ?
Park Ha Na s'évanouit en classe !
C'est sur la page d'accueil de l'académie. C'est hors contrôle.
Les étudiants téléchargent cette vidéo.
Il y a aussi beaucoup de plaintes.
Le cours de Maître Park Ha Na a été annulée en raison de circonstances inévitables.
J'ai entendu une rumeur disant que Maître Park Ha Na s'est évanouie à cause du stress. Est-ce vrai ?
Je me suis inscrit à ce cours, en faisant confiance à Maître Jin. Mais je me suis fait avoir maintenant.
Je ne veux pas suivre le cours de coréen, est-ce que je peux être remboursé pour ce cours ?
Veuillez remplacer le professeur de coréen.
Que vas-tu faire ? Comment vas-tu prendre en main la situation ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas la peine de me dire "je suis désolée".
Dès que tu rentres chez toi, poste tes excuses sur le site.
- Compris ? - Oui.
Je souhaite être balayée par la pluie.
Qu'est-ce qu'il se passe avec No Geu Rae ?
On dirait qu'elle est blessée.
J'ai été trop dur avec une personne qui se sentait mal ?
Quoi ? Quoi ? L'ai-je rendue malade ?
Pourquoi dois-je m'en soucier ? Cela fait baisser ma qualité.
Ah, sérieusement…
Professeur, entrez… Rapidement.
il y a un gros problème, un gros problème.
- Quoi ? - Dépêchez-vous, entrez. Il y a un très gros problème.
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un gros problème ?
C'est un vrai gros problème.
Puisque j'ai menti au sujet du gros problème alors qu'il n'y en a pas.
- Si ce n'est pas un gros problème, alors qu'est-ce ? - Quoi ?
Que fais-tu si tu n'étudies pas ? Et où as-tu eu cette voiture ?
J'ai juste emprunté la voiture de quelqu'un, ainsi je peux vous raccompagner chez vous.
Pourquoi devrais-tu me raccompagner ?
Le sais-tu par hasard ?
Pardonnez-moi ? À quel sujet ?
Oh, rien.
Vous vous êtes évanouie, c'est cela ?
Tu n'aurais pas dû le dire…
L'as-tu vue aussi ? La vidéo ?
- Pardonnez-moi ? - Rien.
Vous êtes-vous évanouie en rencontrant un ours dans les bois
ou parce que vous avez rencontré Obama ?
Tu les as toutes vues. C'est sûr.
Les étudiants sont vraiment méchants.
Une personne s'est évanouie et ils font ce genre de vidéos pour se moquer de vous.
Tout le monde le fait parce qu'ils pensent que vous vous êtes évanouie à cause du stress.
Pourquoi ne leur dites-vous pas la vérité ?
- Quoi ? - Dong Young m'a tout dit.
Vous vous êtes évanouie à cause d'une réaction allergique au médicament que l'autre maître vous a donné.
Pourquoi n'en parlez-vous pas ?
Si je dis ce qui est arrivé, on dirait que j'essaie de blâmer Maître Min.
Il me l'a donné avec de bonnes attentions. Je ne veux pas qu'il soit dans une situation délicate à cause de moi.
Là maintenant, c'est vous qui êtes dans une situation délicate.
De toute manière, je suis celle qui l'ai pris et qui s'est évanouie.
C'est bon si je prends tous les blâmes. Je vais m'en charger.
Aigoo, êtes-vous vraiment une bonne personne ou une personne frustrante ?
Au fait, vous sentez-vous vraiment mieux ?
Oui, je vais bien.
Merci, Gong Myung.
- Dépêche-toi et va étudier. - D'accord.
Où est votre maison ?
Quoi ? Oh…
Bien, juste par là…
Ah, par là ?
Les rideaux sont vraiment mignons. On dirait que c'est la maison d'une fille.
La maison est comme la propriétaire.
N'est-ce pas ? C'est comme la propriétaire.
Ne jetez pas de mégots de cigarettes. Ne pissez pas !
De toute manière, tu devrais y aller maintenant.
- D'accord. - Aigoo !
Ça tombe bien que je tombe sur vous là, Madame du demi-sous-sol.
- Demi-sous-sol ? - Oh, c'est…
Maintenant, il n'y a pas le temps de faire cela.
À cause de la pluie abondante, la canalisation est bouchée.
Votre maison est inondée.
De toute manière, tu devrais y aller.
Professeur !
Pourquoi y a-t-il une piscine ici alors que l'été est fini ?
Ah, je vais devenir folle.
Tout est trempé.
Que faire ?
Tout est trempé.
Que se passe-t-il Professeur ?
Vous avez dit habiter au deuxième étage.
Hé, ce n'est pas ça qui est important pour le moment. Je dois nettoyer tout ça.
Alors parlons plus tard. Dépêche-toi et pars.
Nettoyons tout ça ensemble.
Oublie ça. Je vais m'en occuper. Pars étudier.
Je ne peux pas faire ça alors que votre maison est sous l'eau.
Et c'est injuste alors que vous ne vous sentez pas assez bien jusqu'à vous évanouir.
Ne fais pas ça. Vas-y. Je vais bien, je peux le faire moi-même.
Hé, hé. Vous auriez dû avoir enlevé trois seaux d'eau. Dépêchez-vous et bougez.
Dépêchez-vous.
Comment tout ça est entré ?
Ma grand-mère...
Elle aimait vraiment quand je dansais pour elle.
Je n'ai pas pu la féliciter convenablement.
Joyeux 70ème anniversaire Lee Man Soon
Mon chiot.
Dans des jours comme celui-ci, je serais trsite
sans mon Ki Bum.
Bien sûr.
Grand-mère, joyeux anniversaire.
♫ La pluie tombe ♫
♫ et mes yeux tombent aussi ♫
♫ Même mon premier amour perdu est... ♫
- Ki Bum est le meilleur, pas vrai ? - Ki Bum est le meilleur.
♫ Dans une lumière floue qui clignote ♫
♫ dans mes souvenirs ♫
♫ la personne que j'ai rencontrée à ce moment. La personne qui était silencieuse ♫
♫ Cette personne est partie ♫
♫ Bien que tu ne puisse pas me rencontrer ♫
♫ S'il te plaît, ne m'oublie pas ♫
♫ Je t'aimais ♫
Je pensais qu'il était fou.
Il est vraiment fou.
Quelle horreur.
S'est-il évanoui à cause d'un choc ?
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pleures ?
Tu t'es bien habillé et tu étais excité d'aller au 70ème anniversaire de ta grand-mère.
Pourquoi es-tu assis ici à pleurer ?
Tu dansais avec tant d'énergie et maintenant tu pleures. Tu en fais trop.
Arrête les bêtises. Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Ouais.
Tu as raison.
Si je suis venu à Noryangjin, j'aurais dû étudier.
Si j'avais réussi...
j'aurais pu danser pour elle avec confiance un jour comme celui-ci.
Quoi ?
Puisque je suis pathétique comme ça,
je suis allé au 70ème anniversaire de ma grand-mère...
Et je suis parti sans la saluer.
C'est vrai.
Nous ne pouvons pas nous montrer en toute confiance.
Je me sens comme un voyou et je me demande si je peux regarder un peu la télévision.
Je me sens comme un voyou et je me demande si je peux acheter un T-shirt.
Je me sens comme un voyou quand je mange. Je me sens comme un voyou quand je dors.
Arrête de pleurer. Hein ?
Mon cœur me fait si mal.
Hé. Arrête de pleurer.
Vraiment. Où te penches-tu ?
Grand-mère. Je veux vraiment te revoir.
S'il te plaît, pardonne à ton petit-fils.
Ciel !
Merci d'être triste avec moi.
Tu as tant souffert en enlevant toute l'eau. Tu es sûr que c'est suffisant ?
Ah, bien sûr. J'adore les pieds de porcs.
Merci. J'ai pu finir plus vite que je le pensais grâce à toi.
Mais je me sens mal à l'aise. Je prends du temps à un élève qui devrait être en train d'étudier.
Hé. Combien de fois dois-je vous le dire ? Je ne suis un étudiant qui n'étudie pas.
C'est quelque chose dont on peut se vanter. Ne peux-tu pas devenir un étudiant qui étudie ?
En réalité, je n'ai pas le droit de te dire ça.
Je suis une enseignante qui ne peut pas enseigner.
Professeur, vous pouvez boire ? Vous étiez aux urgences il n'y a pas longtemps.
C'est bon. Je me suis juste évanouie.
En fait, si on pense à ce qu'il s'est passé aujourd'hui, je suis sûr que vous voulez boire.
Puisque votre maison était aussi inondée.
Ça va aller de rester aujourd'hui dans cette chambre humide ?
C'est bon.
J'ai souvent vécu dans des demi-sous-sols, donc cela arrive souvent.
Eh bien, j'y suis habituée alors ça va.
Comment pouvez-vous tout le temps aller bien ? Prétendez-vous être forte devant un étudiant ?
Je suis votre étudiant numéro 1.
Vous n'avez pas à prétendre que vous allez bien devant moi.
Professeur.
Je suis votre étudiant numéro 1.
Vous n'avez pas à prétendre que vous allez bien devant moi.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Professeur.
Tu as raison.
Je ne vais pas bien. J'ai dit que je n'allais pas bien.
Sais-tu tout ce que j'ai dû faire pour avoir cette opportunité ? Et je me suis évanouie comme ça.
Peu importe combien de fois j'y pense, je ne peux pas croire à quel point j'ai été maladroite.
Courage, Professeur ! Il n'y a personne qui réussisse du premier coup.
Si vous travaillez dur, ça fonctionnera.
Pourquoi je suis comme ça ?
C'est vrai. Ça doit être ainsi, pas vrai ?
Fighting.
On dit que si vous ne cessez de pleurer, il ne se produira que des choses tristes et si vous continuez de sourire, des choses heureuses.
C'est vrai. D'accord.
Je vais sourire à partir de maintenant.
Vous voyez, ce n'est pas bon de sourire ?
Pas vrai ? C'est bon de sourire.
Même si je souris, ce n'est pas suffisant.
Je veux seulement pleurer.
Pourquoi ma vie est-elle ainsi ?
Ma maison est inondée. Je voulais bien faire.
Je voulais vraiment bien faire.
Mes espoirs sont partis. Quelle vie déprimante.
Plus tôt, vous sembliez vraiment en colère après que votre rendez-vous avec votre petit ami ait été annulé.
J'ai entendu dire que vous sortiez avec lui depuis cinq ans ? Vous souhaitez toujours autant sortir avec lui ?
Si vous ne pouvez pas le voir, est-ce que cela vous rend triste ou en colère ?
C'est quelque chose comme ça. Vous n'avez pas à le savoir.
Professeur Min.
Vous avez dit que vous aviez épousé votre femme par amour, non ?
Quand vous vous êtes marié, vous étiez préparé ?
La maison et tout le reste.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous n'étions pas complètement préparés, alors nous avons commencé avec une location.
A ce moment-là, j'étais un nouvel enseignant à Noryangjin.
Je n'avais pas beaucoup de temps non plus.
Nous avons beaucoup souffert.
J'imagine que tout le monde commence comme ça.
Qu'est-ce que vous dites ?
Rien.
Nous devrions aller autre part et boire encore.
Il pleut en plus de ça.
Aigoo !
Il est déjà l'heure.
- Je devrais rentrer à la maison. - Où est-ce que vous allez ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Que voulez-vous dire ?
Vous dites toujours que vous voulez boire, mais vous rentrez chez vous dès que votre alarme sonne. Cela ne marchera pas aujourd'hui.
Nous devons boire un peu plus, peu importe les circonstances.
Lâchez-moi, Maître Hwang. Je dois y aller.
Ou bien, je mourrai des mains de ma femme.
Votre femme est-elle si importante ?
Alors, qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est important ?
Vous faites tout un cirque alors que vous ignorez ce qui est bien !
Vous n'allez pas vous arrêter ici ? Omo !
C'est vrai ! Votre femme est importante.
Quoi ? Et moi ?
Je veux devenir une personne importante comme elle.
♫ Mes yeux s'ouvrent ♫
♫ à l'air du matin ♫
♫ Je dis bonjour à mon reflet dans le miroir ♫
♫ Ce petit espace qui se remplit du bruit de mes pas ♫
Aujourd'hui, je bois encore seul.
J'aime boire seul, encore plus quand il pleut.
♫ Annonce le début de ma journée ♫
♫ Je ne m'en préoccupe même pas ♫
♫ Même quand je me sens seule ♫
♫ Mon cœur épuisé ♫
Seul, à cause de mon humeur,
car le son de la pluie étouffe mes pleurs et c'est un peu moins embarrassant.
♫ Ce silence ne me fait pas me sentir seule ♫
Ouvre la bouche, Chérie.
- C'est bon, non ? - C'est bien cuisiné.
♫ Je ne suis pas seule ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
♫ Tard le soir ♫
♫ Je suis réconfortée par le ciel qui pleure pour moi ♫
♫ Mes pas s'accélèrent à la fin d'une longue journée ♫
♫ Je tiens un sac en plastique ♫
♫ à la main ♫
♫ À l'intérieur se trouve le réconfort d'une boisson ♫
Demain, il cessera probablement de pleuvoir.
Demain, un jour meilleur viendra, je peux espérer.
♫ Mon cœur déçu ♫
Ma femme.
Je suis rentré ma femme.
♫ Même si je ne peux pas l'entendre ♫
♫ Ce silence ne me fait pas me sentir seule ♫
Aigoo, ma femme.
Tu t'ennuyais, pas vrai ?
♫ Tu t'épuises ♫
♫ Tu t'épuises avec des choses que tu ne peux gérer ♫ ♫ ♫ Même le bruit d'un rire ♫
♫ est fatiguant ♫
♫ Cet endroit douillet ♫
♫ ce temps à moi seul ♫
♫ Libère un peu d'espace dans mon cœur obstrué ♫
La blessure que je cache soigneusement peut être étouffée pas la pluie.
♫ Ce silence ne me rend pas solitaire ♫
À la fin de la journée,
si je peux voir la pluie tomber et prendre un verre,
peut-être que je pourrais oublier quelques-unes de mes peines.
C'est pour cela que j'apprécie un peu plus de prendre un verre les jours de pluie.
♫ Avec moi ♫
Professeur, levez-vous et mangez quelque chose.
Professeur ! Professeur !
Hein ?
Hé, Jin Gong Myung !
Je t'ai dit de partir. Pourquoi tu n'es pas encore parti ?
Pars, morveux ! Va étudier.
Professeur, vous ne tenez vraiment pas l'alcool.
C'est quoi ce bordel ? No Geu Rae ? Elle l'a vu ou pas ?
Elle attend toujours pour commenter en premier. Pourquoi il n'y a aucune réponse ce soir ?
Est-ce qu'elle me dit qu'elle est en colère après moi ?
Bien. Oublions ça.
Non, essayons de la joindre.
Pas d'autre motif que celui de vouloir l'encourager pour le cours commun.
[No Geu Rae]
Ah, oublions ça ! J'ai l'air désespéré.
Professeur. Reprenez-vous. Vous devez rentrer chez-vous.
OP ?
Allô ? C'est le portable de Park Ha Na.
Allô ?
C'est quoi ce bordel ? Elle boit avec un autre homme ?
Après avoir piétiné la qualité de mon cours commun ?
Je vois qu'elle en mesure d'avoir un rendez-vous au milieu de n'importe quelle situation.
Alors elle n'a toujours pas compris où était sa place ?
Ah...
Professeur. Reprenez-vous. Vous devez rentrer chez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu n'es toujours pas parti ?
Je t'ai dit d'étudier.
Si vous y allez, j'irai.
Vraiment ?
Alors je devrai y aller. Allons-y.
Aigoo !
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Professeur. Vous avez besoin d'un petit ami, je crois.
Soyez ma copine. D'accord ?
♫ Me verras-tu maintenant si je reste devant toi ? ♫
♫ Je ne me souviens de rien ♫
♫ Ton embrassade chaleureuse. S'il te plait enlace moi ♫
♫ Mon seul amour ♫
♫ Bonjour juste à l'oreille ♫
Drinking Solo Prochainement
N'est-ce pas l'heure de l'émission de No Geu Rae ?
Ce n'est pas que je suis curieux. Mais je devrais aussi regarder pour le cours commun.
Voici le concept d'aujourd'hui. "Je ferai tout pour votre rêve !"
Vous, les étudiants, vous allez tous vous évanouir, parce que Ha Na est si amusante.
La cuisine n'est pas une science.
Tout droit devant.
Sa façon d'étudier m'ennuie.
Quand j'essaie d'étudier, il m'ennuie.
- Sors du chemin. - Je laisse passer ça, parce que tu es jolie.
Je déteste les gens comme toi, qui n'essayent pas de travailler dur,
et obtiennent les choses gratuitement.
Je ne suis plus l'ancien Jin Gong Myung que tu frappais tout le temps.
Je m'inquiétais pour vous, alors je suis passé.
Étudie.
Il n'y a rien qui puisse me motiver.
C'est bon. Je t'accorderai un vœu.
Alors, sortez avec moi.
Merci. Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
Elle appelle son petit ami dès qu'elle arrive au travail.
- Je suis désolée. Pour vous avoir inquiété. - Vous semblez perdue dans les champs de haricots.
Si elle ne s'y consacre pas pleinement, pourquoi les étudiants voudraient-ils suivre son cours ?
J'ai mis ma vie en jeu pour ce travail.
Quand vous continuez à errer dans un champ de haricot ? Elle sort avec quelqu'un.
Êtes-vous en mesure de sortir avec quelqu'un ?